КЕВИН ФРЕКИНГ и МЕРИ КЛЕЪР ДЖАЛОНИК
Камарата на представителите даде окончателно одобрение на искането на президента Доналд Тръмп за връщане на около 9 милиарда долара за обществено радиоразпръскване и чуждестранна помощ рано в петък, тъй като републиканците засилиха усилията си да атакуват институции и програми, които смятат за раздути или несъответстващи на дневния си ред.
Гласуването отбеляза първия път от десетилетия, когато президент успешно подава такова искане за отмяна в Конгреса, а Белият дом намекна, че няма да е последният. Някои републиканци се чувстваха неудобно от съкращенията, но въпреки това ги подкрепиха, предпазвайки се да не пресекат Тръмп или да нарушат дневния му ред.
Камарата прие законопроекта с 216 срещу 213 гласа. Сега той отива при Тръмп за подпис.
«Трябва да се върнем към фискалния здрав разум и това е важна стъпка», каза председателят на Камарата на представителите Майк Джонсън.
Опонентите изразиха опасения не само за целевите програми, но и за това, че Конгресът ще отстъпи правомощията си за разходи на изпълнителната власт, тъй като инвестициите, одобрени на двупартийна основа, впоследствие бяха отменени при гласуване по партийна линия. Те казаха, че предишните усилия за отмяна са имали поне някаква двупартийна подкрепа и описаха републиканския пакет като безпрецедентен.
Нито един демократ не подкрепи мярката, когато тя беше приета от Сената с 51 срещу 48 в ранните сутрешни часове в четвъртък. Окончателното приемане в Камарата на представителите беше отложено с няколко часа, тъй като републиканците се бореха с отговора си на натиска на демократите за гласуване на публикуването на досиетата на Джефри Епщайн.
Подробности по съкращенията
Пакетът отменя:
- Около 1,1 милиарда долара за Корпорацията за обществено радиоразпръскване (CPB).
- Близо 8 милиарда долара за различни програми за чуждестранна помощ, много от които са предназначени да помогнат на страни, където продължават суша, болести и политически вълнения.
Усилията за възстановяване на част от федералните разходи дойдоха само седмици, след като републиканците също прокараха законопроекта на Тръмп за намаляване на данъците и разходите без никаква подкрепа от демократите. Бюджетната служба на Конгреса прогнозира, че тази мярка ще увеличи дълга на САЩ с около 3,3 трилиона долара през следващото десетилетие.
«Никой не вярва на идеята, че републиканците всъщност се опитват да подобрят разточителните разходи», каза лидерът на демократите Хаким Джефрис.
Тежък удар за Корпорацията за обществено радиоразпръскване
Отмяната на 1,1 милиарда долара за CPB представлява пълната сума, която тя трябва да получи през следващите две бюджетни години.
Белият дом казва, че системата на обществените медии е политически пристрастна и е ненужен разход.
Корпорацията разпределя повече от две трети от парите на повече от 1500 местни обществени телевизионни и радиостанции, като голяма част от останалата част е разпределена на Националното обществено радио и Обществената радиоразпръскваща служба за подкрепа на националните програми.
Демократите не успяха да възстановят финансирането в Сената.
Законодателите от големи селски избирателни райони изразиха особена загриженост за това какво могат да означават съкращенията на общественото радиоразпръскване за някои местни обществени станции в техния щат.
Сенатор Лиза Мърковски, републиканец от Аляска, каза, че станциите «не са просто вашите новини – това е вашето предупреждение за цунами, това е вашето предупреждение за свлачище, това е вашето предупреждение за вулкан».
Докато Сенатът обсъждаше законопроекта във вторник, земетресение с магнитуд 7,3 удари отдалечения полуостров Аляска, предизвиквайки предупреждения за цунами в местните обществени радиостанции, които посъветваха хората да се качат на по-високи места.
Сенатор Майк Раундс, републиканец, каза, че е осигурил сделка от Белия дом, че част от парите, администрирани от Министерството на вътрешните работи, ще бъдат пренасочени за субсидиране на индиански обществени радиостанции в около дузина щати.
Но Кейт Райли, президент и главен изпълнителен директор на американските обществени телевизионни станции, мрежа от местни станции, каза, че сделката е «в най-добрия случай краткосрочна, полумярка, която все пак ще доведе до съкращения и намалени услуги на станциите, които претендира да спаси».
Вътре в съкращенията на чуждестранната помощ
Сред съкращенията на чуждестранната помощ са:
- 800 милиона долара за програма, която осигурява спешен подслон, вода и събиране на семейства за бежанци.
- 496 милиона долара за осигуряване на храна, вода и здравни грижи за страни, засегнати от природни бедствия и конфликти.
- Намаление с 4,15 милиарда долара за програми, които имат за цел да стимулират икономиките и демократичните институции в развиващите се страни.
Демократите твърдят, че враждебността на републиканската администрация към програмите за чуждестранна помощ ще навреди на позицията на Америка в света и ще създаде вакуум, който Китай да запълни.
«Това не е законопроект за Америка на първо място. Това е законопроект за Китай заради празнотата, която се създава по целия свят», каза Джефрис.
Белият дом твърди, че много от съкращенията ще стимулират други нации да се активизират и да направят повече, за да отговорят на хуманитарните кризи и че анулирането ще бъде най-добре от полза за американските данъкоплатци.
«Парите, които връщаме в този пакет за анулиране, са парите на хората. Не трябва да забравяме това», каза републиканецът Вирджиния Фокс, председател на Комисията по правилата на Камарата на представителите.
След възраженията на няколко републиканци, лидерите на Републиканската партия в Сената отпускат 400 милиона долара за PEPFAR, политически популярна програма за борба с ХИВ/СПИН, на която се приписва спасяването на милиони животи от създаването си при републиканския президент Джордж Буш.
Поглед напред към бъдещите битки за разходи
Демократите казват, че законопроектът преобръща законодателния процес, който обикновено изисква законодателите от двете партии да работят заедно, за да финансират приоритетите на нацията.
Задействано от официалното искане за отмяна от Белия дом, законодателството се нуждаеше само от гласуване с обикновено мнозинство, за да продължи напред в Сената, вместо от 60-те гласа, които обикновено са необходими за прекъсване на филибъстъра. Това означаваше, че републиканците могат да използват мнозинството си от 53 срещу 47, за да го прокарат по партийна линия.
Двама републикански сенатори, Мърковски и сенатор Сюзън Колинс от Мейн, се присъединиха към демократите в гласуването против законопроекта, въпреки че няколко други републиканци също изразиха загриженост относно процеса.
«Нека не си превръщаме в навик това», каза председателят на сенатската комисия по въоръжените сили Роджър Уикър от Мисисипи, който гласува за законопроекта, но каза, че е предпазлив, че Белият дом не предоставя достатъчно информация за това какво точно ще бъде съкратено.
Ръс Воут, директор на Службата за управление и бюджет, каза, че предстоящото успешно приемане на анулирането показва «ентусиазъм» за овладяване на фискалната ситуация в страната.
«Щастливи сме да положим големи усилия, за да свършим това нещо», каза той по време на закуска с репортери, организирана от Christian Science Monitor.
В отговор на въпроси за относително малкия размер на съкращенията – 9 милиарда долара – Воут каза, че това е така, защото «знаех, че ще бъде трудно» да бъде прокарано в Конгреса. Воут каза, че друг пакет за анулиране «вероятно ще дойде скоро».
